1
00:00:09,872 --> 00:00:13,023
Unde ma duci?
Criminalii!

2
00:00:14,312 --> 00:00:16,303
Favie!

3
00:00:20,192 --> 00:00:22,831
Lasă-mă în pace!
Nu am făcut nimic!

4
00:00:41,512 --> 00:00:45,505
Legiunile au venit la
restabili pacea...

5
00:00:46,192 --> 00:00:50,231
Și pentru a înăbuși violența
care sfărâmă acest pământ.

6
00:00:50,912 --> 00:00:54,109
Prin tradiție, ne comportăm
dreptate dușmanilor noștri...

7
00:00:54,792 --> 00:00:57,909
Și evităm metodele
ca barbarii au...

8
00:00:58,392 --> 00:01:00,986
A cărui singură prefectură
este sabia.

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,502
Am putea ucide
toți oamenii tăi...

10
00:01:03,912 --> 00:01:07,029
Să facem femeile sclave
și arde-ți casele.

11
00:01:09,072 --> 00:01:12,781
Nobilul Suetonius, însă,
ofera inca o oportunitate...

12
00:01:13,432 --> 00:01:16,504
Pentru care ești pregătit?
a pierde definitiv.

13
00:01:16,912 --> 00:01:19,301
Perioada ultimatumului
s-a terminat...

14
00:01:19,752 --> 00:01:22,744
Și conducătorii tăi nu au venit
a declara supunerea...

15
00:01:23,152 --> 00:01:26,110
Și lăsați-i să accepte
termenii de livrare.

16
00:01:26,592 --> 00:01:30,221
Lucius Suetonius
își va pierde răbdarea.

17
00:01:31,112 --> 00:01:35,981
Focul pe frânghie va decide
pentru captivi.

18
00:01:37,552 --> 00:01:41,340
Dacă conducătorii revoluţiei
nu apar înainte de a arde...

19
00:01:41,952 --> 00:01:44,671
Toți ostaticii
va fi executat.

20
00:01:51,112 --> 00:01:53,626
Săgetător, pregătește-te!

21
00:02:27,992 --> 00:02:30,506
Nu-l ucide!

22
00:02:31,152 --> 00:02:34,940
Nu-mi ucide singurul fiu.
Nu a făcut niciun rău!

23
00:02:36,712 --> 00:02:40,466
Tu crezi că va fi
înăbuși revoluția?

24
00:02:44,192 --> 00:02:47,150
Conducătorii revoluționarilor!

25
00:02:56,832 --> 00:03:00,347
Sharon, te cunosc
că ai o mare putere.

26
00:03:00,832 --> 00:03:03,392
Anunțați-vă oamenii
ce daca pana maine...

27
00:03:03,872 --> 00:03:07,069
Nu aduc 500 de saci de grâu
si 20 de boi...

28
00:03:07,712 --> 00:03:12,183
Alesia va fi și ea distrusă
captivii nu vor fi eliberați.

29
00:03:13,272 --> 00:03:15,911
A fost ușor
sa-i omoare...

30
00:03:16,352 --> 00:03:19,185
Și să vândă sclavi
femei si copii.

31
00:03:19,712 --> 00:03:23,387
În schimb, vă arăt
mila Romei.

32
00:03:24,112 --> 00:03:27,707
Gândește-te și amintește-ți
ce ti-am spus

33
00:03:28,232 --> 00:03:31,383
Vei avea ceea ce ai cerut.
Îți promit.

34
00:03:38,032 --> 00:03:40,671
Mișcare inteligentă, Alteță.

35
00:03:41,312 --> 00:03:44,622
Ți-ai făcut un prieten
și proviziile dvs.

36
00:03:45,032 --> 00:03:48,502
Violența este dușmanul lor
cuceriri. Amintește-ți asta, Sheila.

37
00:03:51,472 --> 00:03:53,906
Da ordin de plecare.

38
00:03:55,072 --> 00:03:58,109
Din provizii,
imi trimiti...

39
00:03:58,752 --> 00:04:01,630
50 de saci de cereale
și 10 capre și oi.

40
00:04:02,072 --> 00:04:04,427
Le vei avea.

41
00:04:19,312 --> 00:04:21,109
Succes, Hibate.

42
00:04:21,592 --> 00:04:24,823
Vă doresc un sejur bun
și cohorta dvs.

43
00:04:53,272 --> 00:04:57,424
SINGUR ÎMPOTRIVA ROMEI

44
00:06:09,032 --> 00:06:12,024
Știu, e greu de acceptat
termenii de livrare.

45
00:06:12,432 --> 00:06:14,502
Nu ar fi trebuit să acceptăm.

46
00:06:14,872 --> 00:06:19,309
Dacă am fi câștigat, nu am câștiga
ne-am comportat atât de generos.

47
00:06:20,112 --> 00:06:23,070
Ne vom conforma
afacerea...

48
00:06:23,552 --> 00:06:26,908
Și romanii vor fi
prietenii și protectorii noștri.

49
00:06:27,672 --> 00:06:31,824
Du-te și ai grijă
să livreze totul.

50
00:06:37,672 --> 00:06:39,663
Sharon are dreptate.

51
00:06:40,032 --> 00:06:44,389
Nu fi trist, tată. noi
au oferit pace fără dezonoare.

52
00:06:44,992 --> 00:06:48,667
Cât despre soldații străini
sunt in orasul nostru...

53
00:06:49,192 --> 00:06:52,662
Această pace
ne dezonorează pe toți.

54
00:06:53,632 --> 00:06:56,704
Suetonius vrea să fie găsit
cu Cezar...

55
00:06:57,152 --> 00:07:00,542
Și să lase prietenii în urmă
triburile. Nu ne vor deranja.

56
00:07:01,032 --> 00:07:04,308
Evident, nu are încredere în noi
după ce a lăsat garda.

57
00:07:04,792 --> 00:07:07,704
Vor pleca imediat ce vor ajunge
proviziile pe care le solicitau.

58
00:07:08,072 --> 00:07:09,824
Deschide-l!

59
00:07:12,232 --> 00:07:14,462
Este paznicul pe care l-au lăsat.

60
00:07:14,872 --> 00:07:16,942
Nu putem scăpa.

61
00:07:17,392 --> 00:07:19,303
Deschide-le.

62
00:07:21,312 --> 00:07:24,190
Fabiola,
du-te în camera ta

63
00:07:26,472 --> 00:07:30,181
Brenner, Goruk...
Vom fi calmi.

64
00:07:30,712 --> 00:07:33,784
Ține-te
orice ar face.

65
00:07:44,752 --> 00:07:47,983
Întotdeauna întârzii să deschizi
pentru vizitatorii dvs.?

66
00:07:48,392 --> 00:07:49,905
De ce ai venit?

67
00:07:50,272 --> 00:07:53,981
Vă invit să urmăriți
livrarea răscumpărării...

68
00:07:54,672 --> 00:07:57,027
De asemenea, va informez...

69
00:07:57,472 --> 00:08:00,589
Că îți voi face casa
sediul meu general.

70
00:08:00,992 --> 00:08:03,142
Noi am respectat
termenii comandantului...

71
00:08:03,512 --> 00:08:06,106
Adică
concesiile lui.

72
00:08:06,632 --> 00:08:10,068
Oricum, al meu
preda controlul deplin.

73
00:08:10,552 --> 00:08:12,907
nici eu nu sunt
atât de supus.

74
00:08:13,352 --> 00:08:15,343
Condu-l în careu.

75
00:08:15,712 --> 00:08:19,546
Nu uita, unul cu părul gri.
Vreau totul până seara.

76
00:08:22,272 --> 00:08:25,264
Unde ai pus-o?
Sunteți ostaticii mei.

77
00:08:25,672 --> 00:08:29,028
Vei sta aici până când
luăm toate răscumpărările.

78
00:08:29,992 --> 00:08:32,381
ce faci 
Ascunderea?

79
00:08:35,672 --> 00:08:38,425
Adu bagajele.

80
00:08:38,872 --> 00:08:41,670
Care este cel mai bun?
cameră?

81
00:08:42,392 --> 00:08:45,145
Ți-ai înghițit limba?

82
00:08:45,832 --> 00:08:47,902
Ajută-te
soldații mei.

83
00:08:48,352 --> 00:08:50,547
Lasă-mă în pace!

84
00:08:52,152 --> 00:08:55,110
În sfârșit, încă unul
ostatic m interes.

85
00:08:58,392 --> 00:09:01,589
N-ai auzit ce am spus?
Adu bagajele!

86
00:09:02,512 --> 00:09:05,584
Dacă îmi promiți
nu o tachina pe fata.

87
00:09:06,152 --> 00:09:10,828
Încetează cu tocmeala. Este
sclavul meu ca voi toti!

88
00:09:11,632 --> 00:09:13,668
Pune-l la lucru.

89
00:09:14,032 --> 00:09:17,388
Spune-le să nu se apropie de mine
dacă nu vor să moară.

90
00:09:38,712 --> 00:09:41,101
Îl vreau în viață!

91
00:09:46,032 --> 00:09:48,466
Parto.

92
00:10:06,392 --> 00:10:08,906
Acesta este al meu.

93
00:10:25,792 --> 00:10:28,704
Alergați pentru a notifica
Sharon.

94
00:10:30,992 --> 00:10:33,062
Vino aici!

95
00:10:33,632 --> 00:10:36,908
Ai făcut o mare greșeală
să se ridice împotriva Romei.

96
00:10:37,352 --> 00:10:40,742
Oricum vei fi un exemplu
pentru oamenii tăi.

97
00:10:41,272 --> 00:10:43,422
Pune-l în pătrat!

98
00:10:43,952 --> 00:10:46,591
Pune-mă în locul lui!

99
00:11:07,552 --> 00:11:10,942
Feras a adus cereale la
completează ceea ce au cerut.

100
00:11:11,352 --> 00:11:13,547
Când ne este foame
iarna asta...

101
00:11:13,912 --> 00:11:17,746
Vom fi mângâiați pentru că
le-am umplut pântecele.

102
00:11:18,192 --> 00:11:21,184
Să sperăm că se conformează
acordul.

103
00:11:21,672 --> 00:11:25,108
Am început să nu cred
la promisiunile lor.

104
00:11:25,712 --> 00:11:29,830
Brenner și Goruk
se ciocnesc cu romanii!

105
00:11:30,472 --> 00:11:34,306
Brenner a ucis unul,
cred eu. Îl aduc acum!

106
00:11:35,072 --> 00:11:38,985
Goruk și Fabiola?
Goruk a fost rănit.

107
00:12:06,712 --> 00:12:11,263
Unul dintre liderii tăi
a rănit un soldat roman.

108
00:12:12,272 --> 00:12:14,661
Din moment ce liniștea nu a fost păstrată...

109
00:12:15,072 --> 00:12:18,189
Și nu le-ai ascultat
pe care Alteța a cerut...

110
00:12:18,592 --> 00:12:21,709
Îl fac public
biciuirea...

111
00:12:22,192 --> 00:12:26,629
Cât timp va dura să se umple
cu aur acest scut!

112
00:12:32,392 --> 00:12:37,022
De asemenea, toți captivii
vor rămâne în temniţe.

113
00:12:37,672 --> 00:12:41,187
Doar așa vom fi siguri
că nu te vei mai trezi.

114
00:13:43,112 --> 00:13:45,831
Nu așa, puștiule.

115
00:13:47,912 --> 00:13:50,142
Ia asta.

116
00:13:55,792 --> 00:13:59,831
Rana este infectată. Nu
trebuie să fie otravă în el.

117
00:14:00,632 --> 00:14:03,863
Dacă a mai rămas altul între ele,
el va muri.

118
00:14:04,712 --> 00:14:08,068
În patria mea păstorii
fac o tăietură...

119
00:14:08,552 --> 00:14:11,624
Când sunt mușcați
echidna în deșert.

120
00:14:13,032 --> 00:14:16,069
Cu ajutorul lui Dumnezeu,
el va trăi.

121
00:14:16,512 --> 00:14:20,744
Trebuie să ai credință și da
iartă-i pe cei care l-au rănit.

122
00:14:21,552 --> 00:14:25,625
iartă-i,
nu știau ce fac.

123
00:14:26,112 --> 00:14:29,149
Cuvinte ciudate.
Care este locul tău?

124
00:14:29,672 --> 00:14:34,143
Dincolo de mare.
Orașul meu se numește Ierusalim.

125
00:14:34,672 --> 00:14:38,142
Tatăl meu mă luase
cand eram mic

126
00:14:38,672 --> 00:14:41,789
Îmi amintesc de o biserică
in piata.

127
00:14:42,232 --> 00:14:46,384
Era o mulțime și asculta
cuvintele unui om...

128
00:14:47,112 --> 00:14:51,185
Ca ce ai spus.
ai fost si tu acolo?

129
00:14:53,872 --> 00:14:57,626
îl urmăream.
El este Fiul lui Dumnezeu.

130
00:15:01,152 --> 00:15:05,589
Cum de au atât de multe
sunt aceste primitive de aur?

131
00:15:06,192 --> 00:15:10,390
Și Suetonius a cerut puțin
cereale și produse lactate.

132
00:15:11,512 --> 00:15:13,867
Păstrează ceea ce îți place.

133
00:15:14,312 --> 00:15:17,349
Voi avea o surpriză
pentru Suetonius.

134
00:15:17,832 --> 00:15:21,268
Nu trimite cereale.
vreau făină.

135
00:15:21,712 --> 00:15:25,421
Există o moară, dar cum
sa lucrezi fara barbati?

136
00:15:25,992 --> 00:15:30,941
Luați prizonierii
iar Kino să fie responsabil.

137
00:15:31,752 --> 00:15:33,902
Sunt ostatici.
Suetonius...

138
00:15:34,352 --> 00:15:38,664
El ar prefera bine
făină pentru oamenii lui.

139
00:15:41,512 --> 00:15:45,266
Cel mai bătrân dintre șefi
vrea să vorbească cu tine.

140
00:15:46,752 --> 00:15:49,744
Ce vom face?
cel pe care l-am biciuit?

141
00:15:50,272 --> 00:15:54,106
Trimite-l în arenă. o voi face
gladiatori exersează în ea.

142
00:16:04,832 --> 00:16:07,630
Ai o casă foarte confortabilă.

143
00:16:08,072 --> 00:16:10,905
Sper că nu-l vrei înapoi.

144
00:16:11,392 --> 00:16:15,146
Tu ești câștigătorul.
Totul îți aparține.

145
00:16:17,192 --> 00:16:20,946
Vă rog, totuși,
eliberează-mi fiica

146
00:16:22,232 --> 00:16:26,145
Cel care este îndrăgostit de mine
liderul rebelilor?

147
00:16:26,672 --> 00:16:29,744
am prins-o
din motive de precauție.

148
00:16:30,272 --> 00:16:34,311
Se va întoarce fără teamă
la ea acasă... Iată.

149
00:16:34,832 --> 00:16:39,542
Îmi va fi de folos
și o vei vedea și pe ea.

150
00:16:40,592 --> 00:16:43,868
Oricând vrei, fiica ta
va fi aici.

151
00:16:44,952 --> 00:16:47,750
Alungă-l afară.

152
00:16:49,032 --> 00:16:52,422
Esti norocos. Te-au salvat
concetăţenii tăi.

153
00:16:55,152 --> 00:16:58,622
Să vedem cum faci
viu în arenă.

154
00:16:59,032 --> 00:17:00,943
Nu te strecura.

155
00:17:01,392 --> 00:17:04,065
Tu. Şi tu!

156
00:17:06,472 --> 00:17:08,667
Nu sunt suficiente.

157
00:17:12,792 --> 00:17:14,191
L;

158
00:17:14,592 --> 00:17:17,868
El este cel care a plecat
să-l omoare pe Miliarh.

159
00:17:21,192 --> 00:17:23,467
El este rănit
si slaba.

160
00:17:23,912 --> 00:17:26,380
Nu pare prea slab.
Încă nu mor.

161
00:17:26,752 --> 00:17:28,788
Am spus-o eu însumi
ca nu este grav.

162
00:17:29,232 --> 00:17:30,904
Te rog, nu.

163
00:17:31,272 --> 00:17:33,991
Este în stare proastă.

164
00:17:34,632 --> 00:17:38,466
sunt bătrân
dar puternic ca un taur.

165
00:17:39,272 --> 00:17:41,706
Nu-mi pierde timpul!

166
00:17:42,152 --> 00:17:44,791
Ia-o mai ușor, Kaye.

167
00:17:49,232 --> 00:17:52,508
Dumnezeu va auzi
rugăciunile tale.

168
00:17:57,952 --> 00:18:03,072
O să sun doctorul.
Este ruda ta?

169
00:18:03,552 --> 00:18:05,907
Fratele meu.

170
00:18:06,392 --> 00:18:08,508
Scoală-te.

171
00:18:14,632 --> 00:18:17,430
Eşti foarte frumoasă.

172
00:18:18,912 --> 00:18:21,665
Sunt gata de plecare.

173
00:18:23,992 --> 00:18:26,790
o vreau pe fata.

174
00:18:29,712 --> 00:18:33,261
nu stai
adună pe cei inutili.

175
00:18:49,352 --> 00:18:52,867
Nu erau deloc obositi
în călătorie.

176
00:18:53,472 --> 00:18:56,544
Păcat că le-am irosit
lasă legionarii să se distreze.

177
00:18:57,032 --> 00:18:58,988
Roma este risipitoare.

178
00:18:59,352 --> 00:19:01,422
Ei vor să fim
fericit...

179
00:19:01,752 --> 00:19:04,710
Dar ei vor mai mult
Suetonius era mulțumit.

180
00:19:12,112 --> 00:19:14,467
Au venit mai devreme
decât mă așteptam.

181
00:19:14,912 --> 00:19:18,746
Îl vor distra pe gardian,
dar și localnicii.

182
00:19:19,272 --> 00:19:22,184
Nu vei avea altă șansă.

183
00:19:22,992 --> 00:19:26,143
Te vei confrunta cu unul dintre ei
gladiatori mai buni.

184
00:19:26,592 --> 00:19:29,948
Dacă îi demonstrezi lui Silas că ești
bine, o vei cruța.

185
00:19:30,472 --> 00:19:33,703
În caz contrar, va spune adversarului tău
pentru a te termina.

186
00:19:39,112 --> 00:19:43,390
Nu te grăbi. Vreau să-l văd
tânăr pe care l-ai trimis aici.

187
00:19:48,192 --> 00:19:52,105
Cu mare placere.
Si eu sunt curioasa.

188
00:19:52,592 --> 00:19:55,106
Aici se va arăta
ce curajos este

189
00:20:22,272 --> 00:20:24,866
Este un luptător înnăscut!

190
00:20:42,952 --> 00:20:45,466
Nu vă mișcați!

191
00:20:48,312 --> 00:20:51,270
Nu l-am mai văzut până acum
atâta porcărie!

192
00:20:51,632 --> 00:20:53,270
E o prostie!

193
00:20:53,672 --> 00:20:55,742
Un cuvânt de la tine,
si il omor!

194
00:20:56,072 --> 00:21:00,190
El este liderul unui trib puternic,
va fi greșit. Lasă-l să trăiască.

195
00:21:00,752 --> 00:21:04,825
El este, de asemenea, un mare duelist!
Dacă îl îmblânzim.

196
00:21:06,352 --> 00:21:09,901
Primul antrenament
iar apoi la piatra de moară.

197
00:21:11,832 --> 00:21:13,823
unde este tatăl meu

198
00:21:14,152 --> 00:21:16,541
Locuiește în colibă
al ciobanului Varos.

199
00:21:16,952 --> 00:21:21,150
De aici ar putea ajuta
Goruk și Brenner.

200
00:21:23,832 --> 00:21:26,824
Vine! Nu ar trebui
să ne găsească aici.

201
00:21:38,392 --> 00:21:41,304
E cald în orașul tău.

202
00:21:44,152 --> 00:21:47,224
a întrebat tatăl tău
pentru a te elibera

203
00:21:47,632 --> 00:21:49,827
Vei avea grijă de casă.

204
00:21:50,472 --> 00:21:53,782
Vrei vești despre prietenul tău
a lui Brenner?

205
00:21:55,392 --> 00:21:59,749
După 30 de zile de antrenament
va fi un duelist bun.

206
00:22:01,472 --> 00:22:03,827
Se va duela în arenă?

207
00:22:05,432 --> 00:22:09,027
Poate va fi grozav.
Va merge la Roma?

208
00:22:10,592 --> 00:22:13,743
Depinde... 
Nu sunt sigur.

209
00:22:30,832 --> 00:22:33,904
Mai repede! 
Mişcare!

210
00:22:41,232 --> 00:22:44,304
Inutil! 
Îți voi arăta!

211
00:22:57,992 --> 00:23:00,631
Mai repede!

212
00:23:01,272 --> 00:23:03,342
Pune-ți toată puterea!

213
00:23:04,632 --> 00:23:07,192
Mai repede, zic!

214
00:24:11,352 --> 00:24:14,424
Făina ar trebui să dispară acum
dimineata, nu noaptea!

215
00:24:14,952 --> 00:24:17,989
Cu acești catâri, vei fi
noroc dacă pleacă mâine.

216
00:24:18,392 --> 00:24:20,110
Ia ritmul!

217
00:24:31,912 --> 00:24:34,710
Câine mort! 
Mai repede!

218
00:24:40,072 --> 00:24:43,303
A dubla
viteza!

219
00:24:47,192 --> 00:24:50,070
Dreaptă! În picioare, am spus!

220
00:24:51,912 --> 00:24:55,791
Glumești de mine, nu?
Te voi face să te ridici!

221
00:24:57,432 --> 00:24:59,627
Dreaptă!

222
00:25:14,192 --> 00:25:17,104
Du-te la el
în temniță!

223
00:25:18,752 --> 00:25:20,902
Și bătrânul!

224
00:25:21,312 --> 00:25:23,826
Cineva de înlocuit
cinematograful.

225
00:25:24,232 --> 00:25:27,030
Vreau să plece
trăsurile într-o oră!

226
00:26:25,592 --> 00:26:29,551
Dacă săpăm aici, vom ajunge
mormintele vechilor căpetenii.

227
00:26:30,472 --> 00:26:33,111
Și de acolo, până în pădure.

228
00:26:33,472 --> 00:26:35,747
Cum o vom face?
fara sa iti dai seama?

229
00:26:36,152 --> 00:26:38,108
Vom avea două schimburi.

230
00:26:38,552 --> 00:26:41,146
Unul va păzi și noi vom săpa
toată noaptea.

231
00:26:41,552 --> 00:26:44,669
Cu ce ​​să sapăm?
M-am gândit la asta.

232
00:26:47,632 --> 00:26:50,704
Doi dintre voi nu vă veți mai întoarce
Am primit permisiunea ta.

233
00:26:51,152 --> 00:26:53,222
Alți doi vor face la fel
o zi mai târziu.

234
00:26:53,592 --> 00:26:55,503
Suntem opt.

235
00:27:07,912 --> 00:27:10,426
Sionul, crestinul!

236
00:27:16,912 --> 00:27:19,062
Și Brenner!

237
00:27:49,312 --> 00:27:51,985
Brenner, mă auzi?

238
00:27:56,832 --> 00:27:59,027
Iată-mă, alături!

239
00:27:59,552 --> 00:28:02,589
Unde este Fabiola?

240
00:28:06,552 --> 00:28:11,182
Aici era... Silas ea
s-a dus la locuinţa lui.

241
00:29:03,912 --> 00:29:06,631
Nu te-am invitat
a fi plictisit.

242
00:29:07,112 --> 00:29:09,421
Suferi.

243
00:29:10,192 --> 00:29:14,105
Pentru tânărul rebel?
Nu numai.

244
00:29:14,872 --> 00:29:18,467
Cum să te simți când a căzut
întreaga mea lume?

245
00:29:18,832 --> 00:29:21,471
Lumea ta
el este de neatins.

246
00:29:22,112 --> 00:29:25,149
Mă gândeam la casa mea
si al meu...

247
00:29:25,592 --> 00:29:28,629
Brenner care se va duela
pentru distracția dumneavoastră.

248
00:29:28,952 --> 00:29:30,351
Avem un război.

249
00:29:30,712 --> 00:29:32,668
Ce nu au făcut oamenii mei!

250
00:29:33,072 --> 00:29:37,031
iti interzic
sa critici Roma!

251
00:29:37,592 --> 00:29:39,662
Sunteți obiectele noastre...

252
00:29:40,112 --> 00:29:43,787
Și nu ai niciun drept
judeca-ti proprietarii.

253
00:29:44,232 --> 00:29:45,665
Îmi aparții!

254
00:29:46,112 --> 00:29:48,103
Poate corpul meu.

255
00:29:48,552 --> 00:29:54,229
Cu toate acestea, nu vei avea nimic altceva
când. Nici tu, nici Roma.

256
00:29:55,472 --> 00:29:57,747
Îmi aparții în totalitate!

257
00:29:58,272 --> 00:30:02,948
Deținem ceea ce ne oferă ei,
nu că luăm cu forța.

258
00:30:04,632 --> 00:30:06,907
centurionul Caius.

259
00:30:07,272 --> 00:30:11,311
Al treilea transport a plecat
din alimente și animale.

260
00:30:11,992 --> 00:30:14,222
Am avut un accident.

261
00:30:15,352 --> 00:30:19,231
Cel care a făcut tam-tam,
s-a trezit din nou.

262
00:30:21,072 --> 00:30:22,744
Erau doi.

263
00:30:23,192 --> 00:30:25,262
Petitorul fetei.

264
00:30:25,592 --> 00:30:26,820
Ce a făcut?

265
00:30:27,232 --> 00:30:30,110
S-a sugrumat
centurionul Kino.

266
00:30:36,272 --> 00:30:38,706
Execută mâine.

267
00:30:41,512 --> 00:30:44,424
Sheila, salvează-l!

268
00:30:45,232 --> 00:30:49,225
Te implor si iti voi apartine
pentru toata viata mea!

269
00:30:52,832 --> 00:30:56,063
Mă voi decide mâine
ce voi face Du-te.

270
00:31:05,472 --> 00:31:09,021
Și deci nu înțeleg
ce vreau cu forța.

271
00:31:58,432 --> 00:32:02,584
În ritmul acesta, vom ajunge acolo
când vor fi murit de foame.

272
00:32:05,672 --> 00:32:08,140
Ne atacă!

273
00:33:56,432 --> 00:33:58,548
Nimeni nu a fost cruțat!

274
00:33:58,992 --> 00:34:02,541
Luați trăsurile și plecați
toate urmele de luptă.

275
00:34:12,112 --> 00:34:17,266
I-am promis lui Fabiola că nu
te voi omorî, îi datoram.

276
00:34:18,952 --> 00:34:22,228
Nu profita
îngăduința mea.

277
00:34:23,872 --> 00:34:27,706
nu ai auzit?
Măcar spune mulțumesc.

278
00:34:29,392 --> 00:34:32,464
Te înșeli unde
imi dai viata...

279
00:34:33,032 --> 00:34:37,071
Pentru că atâta timp cât voi trăi, nu mă voi odihni
până te omor!

280
00:34:37,592 --> 00:34:40,026
Jura
strămoșilor mei!

281
00:34:49,872 --> 00:34:53,626
Îl duc la antrenament
în vechea arenă.

282
00:34:54,312 --> 00:34:58,385
Să ne luptăm acolo
în câteva zile.

283
00:34:59,632 --> 00:35:04,023
Vom chema cetățenii
iar paznicul va fi mulțumit.

284
00:35:05,192 --> 00:35:07,023
Ostaticii?

285
00:35:07,432 --> 00:35:10,185
El este aici din ziua aceea
unde am venit

286
00:35:10,832 --> 00:35:13,869
Ai grijă de ei.
Este garanția noastră.

287
00:35:14,992 --> 00:35:18,064
Cum este celălalt?
unde s-a dus sa ma omoare?

288
00:35:18,632 --> 00:35:22,420
S-a vindecat. Se așează
lângă Gerochristianos.

289
00:35:22,872 --> 00:35:24,942
Avem un creștin?

290
00:35:25,392 --> 00:35:29,431
Îl păstrez să dea
performanță specială în arenă.

291
00:35:29,872 --> 00:35:31,908
Unul nu este grozav...

292
00:35:32,312 --> 00:35:35,349
Dar vom simți
de parcă am fi la Roma.

293
00:35:35,832 --> 00:35:39,222
Nu uita...
Când faci programul...

294
00:35:39,712 --> 00:35:43,341
Reglați ceva special
pentru curajosul nostru rebel.

295
00:35:43,912 --> 00:35:48,781
Ceva cu imaginație pentru unul
un duel atât de îndrăzneț.

296
00:35:49,352 --> 00:35:52,708
Nu vreau să aibă o armă.
Să nu fie.

297
00:36:01,032 --> 00:36:03,227
Începeți!

298
00:36:03,832 --> 00:36:06,141
Taci taci taci

299
00:36:09,192 --> 00:36:11,501
Iese.

300
00:36:14,352 --> 00:36:16,820
Ascunde-o în paie!

301
00:36:21,032 --> 00:36:25,344
Atacul a avut succes.
I-am surprins în pădure.

302
00:36:26,152 --> 00:36:29,383
Doi au plecat să scape,
dar i-am ajuns din urmă.

303
00:36:29,952 --> 00:36:32,944
Toate proviziile sunt
sus în munţi.

304
00:36:33,312 --> 00:36:35,780
Restul?
Toți morți.

305
00:36:36,192 --> 00:36:39,662
Vor afla și vor afla
noi suferim consecintele.

306
00:36:39,952 --> 00:36:41,829
Cine să spună?

307
00:36:42,272 --> 00:36:46,106
Suetonius va trimite pe cineva
să informeze Sila.

308
00:36:46,592 --> 00:36:48,787
nu continua
te implor.

309
00:36:49,112 --> 00:36:53,105
Trebuie să le fie frică să nu facă
comit violență.

310
00:36:53,632 --> 00:36:56,669
Așteaptă până se întoarce
Suetonius.

311
00:36:57,072 --> 00:37:00,428
Cert este că
îl va pedepsi pe Silas.

312
00:37:01,512 --> 00:37:05,187
Sunt invazii și trebuie să fie
să le reziste.

313
00:37:06,112 --> 00:37:08,626
Vom ataca în seara asta
în moară.

314
00:37:09,072 --> 00:37:11,905
În cele din urmă, vor fi eliberați
unii prizonieri.

315
00:37:12,272 --> 00:37:14,661
Atacul este 
bine proiectat.

316
00:37:51,912 --> 00:37:53,709
Nemişcat.

317
00:37:54,112 --> 00:37:56,148
Ai noştri.

318
00:38:17,552 --> 00:38:21,340
Alarme!
Suntem atacați!

319
00:39:51,552 --> 00:39:55,625
L-am văzut pe fratele tău.
Rana îi era închisă.

320
00:39:59,712 --> 00:40:01,748
L-am vazut si pe celalalt...

321
00:40:02,312 --> 00:40:04,382
El este viu...

322
00:40:05,192 --> 00:40:07,422
Bucurie pentru tine.

323
00:40:13,992 --> 00:40:16,187
Uită de el, Fabiola.

324
00:40:17,832 --> 00:40:20,505
Te voi duce la Roma.

325
00:40:20,992 --> 00:40:25,588
Vei avea bijuterii, un palat,
grădini... O viață întreagă de bogăție.

326
00:40:27,072 --> 00:40:30,985
Înainte să plecăm, te voi elibera
și vei trăi onorat alături de mine.

327
00:40:35,472 --> 00:40:37,747
Nu mă auzi.

328
00:40:47,352 --> 00:40:50,105
Îi scrii?

329
00:40:50,632 --> 00:40:54,420
Îți pierzi timpul. Niciodată
Mesajul dvs. nu va fi primit.

330
00:40:54,832 --> 00:40:59,030
nu pot sa scriu...
Mi-e rușine, nu pot.

331
00:41:02,712 --> 00:41:05,180
Hai să ne vedem!

332
00:41:05,592 --> 00:41:08,265
Lasă-mă să vorbesc cu el
doar o dată.

333
00:41:08,672 --> 00:41:10,628
Ți-am cerut să-l uiți.

334
00:41:10,952 --> 00:41:15,230
Voi face orice îmi ceri,
dar nu-l voi uita niciodată.

335
00:41:24,392 --> 00:41:27,509
El a însoțit-o să vadă 
rebelul.

336
00:41:39,352 --> 00:41:42,185
Dați dovadă de curaj!

337
00:41:42,872 --> 00:41:45,944
Nu-l aştepta.
Atac!

338
00:41:46,352 --> 00:41:48,468
Se menține foarte jos.

339
00:41:49,112 --> 00:41:51,706
Mai devreme sau mai târziu cineva o va face
îi va rupe apărarea.

340
00:41:52,072 --> 00:41:54,427
Ai grijă!
Ce ai scutul?

341
00:41:54,952 --> 00:41:57,420
Cine te-a invatat?
a lupta?

342
00:41:57,912 --> 00:42:00,665
Eu, dar e vina ta
daca nu ai invatat nimic.

343
00:42:01,072 --> 00:42:03,108
Decideți-vă
la muncă!

344
00:42:08,032 --> 00:42:10,944
Suficient. În pozițiile tale.

345
00:42:13,232 --> 00:42:15,985
Tu de acolo!

346
00:42:19,512 --> 00:42:22,151
Aruncă-mi sabia.

347
00:42:23,112 --> 00:42:25,501
Rămâi în defensivă.

348
00:42:27,912 --> 00:42:32,110
Nu te duci la exerciții.
Taie-mă acum.

349
00:42:39,392 --> 00:42:42,748
Bine făcut!
Personal, puțină acțiune.

350
00:42:55,032 --> 00:42:57,500
De ce ai râs?

351
00:43:00,672 --> 00:43:03,869
prima mea oară
cineva m-a aruncat pe nisip.

352
00:43:04,272 --> 00:43:06,627
O pot face singur.

353
00:43:08,032 --> 00:43:11,627
Știi de ce? Pentru că îndrăznești
are destule!

354
00:43:12,072 --> 00:43:15,382
Va fi în curând
mai bun decât voi toți.

355
00:43:17,792 --> 00:43:20,352
Du-te să te odihnești.

356
00:43:52,632 --> 00:43:54,782
locuiesti cu el

357
00:44:00,632 --> 00:44:03,590
Ai făcut-o pentru a mă salva.

358
00:44:04,712 --> 00:44:08,182
Mai bine lasă-mă
a muri

359
00:44:11,672 --> 00:44:14,470
Pleacă, lasă-mă în pace.

360
00:44:19,712 --> 00:44:22,431
Nu mă alunga așa!

361
00:44:23,392 --> 00:44:26,589
Dă-mi curajul să
suporta si sper.

362
00:44:26,952 --> 00:44:30,865
spune-mi că mă iubești
cât de mult te iubesc

363
00:44:50,152 --> 00:44:52,620
Nu pleca fără un cuvânt.

364
00:44:55,632 --> 00:44:59,181
Du-te înapoi la el
si stai acolo!

365
00:45:19,512 --> 00:45:21,901
I-am sunat pe toți cei mari
familii...

366
00:45:22,272 --> 00:45:25,344
Si am zis sa anunt
sătenii.

367
00:45:25,912 --> 00:45:29,063
Paznicul va fi
aproape complet.

368
00:45:30,032 --> 00:45:34,230
Organizează ceva și pentru ei
alte legiuni când se întorc.

369
00:45:36,752 --> 00:45:39,220
Mesager
de Suetonius.

370
00:45:47,912 --> 00:45:51,348
Suntem în tabără de șase zile
pe malul drept al râului...

371
00:45:51,792 --> 00:45:56,263
În așteptarea proviziilor
care nu au ajuns încă.

372
00:45:57,672 --> 00:46:03,065
m-aș fi putut apleca
rezistența lui Irenaios...

373
00:46:03,912 --> 00:46:08,508
Dar fără provizii,
riscul va fi mare.

374
00:46:09,192 --> 00:46:11,103
Ce s-a întâmplat?

375
00:46:12,512 --> 00:46:14,548
as vrea sa stiu.

376
00:46:15,032 --> 00:46:18,308
În pădure am văzut cadavrele
legionari.

377
00:46:20,872 --> 00:46:25,627
Trimiteți mai multe provizii imediat
din nord cu o gardă dublă.

378
00:46:32,272 --> 00:46:37,346
Arestează-l pe domnul războiului.
Ne va putea spune ceva.

379
00:46:41,752 --> 00:46:44,186
Când vor pleca romanii?

380
00:46:44,552 --> 00:46:46,463
Când vor ei.

381
00:46:47,392 --> 00:46:50,668
Cine spune că pot?
sa faca ce vor ei?

382
00:46:51,152 --> 00:46:53,905
Pentru că ne-au bătut.

383
00:46:54,432 --> 00:46:58,664
Tatăl a spus că se poartă mai bine
aspru şi de la barbari.

384
00:46:59,592 --> 00:47:02,470
Sunt barbari organizați.
Asta e diferența.

385
00:47:02,832 --> 00:47:05,107
Ce înseamnă organizare?

386
00:47:05,512 --> 00:47:09,585
Că vei înceta să mai întrebi
și îți vei mânca mâncarea.

387
00:47:10,032 --> 00:47:12,023
Pleacă, șefu!

388
00:47:20,112 --> 00:47:22,467
nu plânge

389
00:47:33,192 --> 00:47:36,264
Sharon, ești arestat
în numele Romei.

390
00:47:40,392 --> 00:47:44,146
Mai rău decât toate
barbarii. Nu-l uita!

391
00:47:50,952 --> 00:47:54,501
Mamă, nu mă lăsa.

392
00:48:14,872 --> 00:48:18,626
Felicitările mele, Kaye.
De parcă am fi la Roma.

393
00:48:45,552 --> 00:48:47,861
Daca vrei sa te gandesti
ca esti in Roma...

394
00:48:48,312 --> 00:48:50,348
Uită-te la acel spectacol.

395
00:48:52,912 --> 00:48:55,301
Jertfa unui creștin 
martori.

396
00:49:38,632 --> 00:49:41,590
Ei asteapta
semnul tău

397
00:49:59,552 --> 00:50:02,669
Exact ca la Roma.

398
00:50:04,112 --> 00:50:08,185
Am promis o mie de surori
căruia îi aruncă în inima lui.

399
00:50:12,632 --> 00:50:16,068
Sunt de necrezut
acești creștini.

400
00:50:16,472 --> 00:50:19,942
Am văzut sute de ei
mor la fel ca el.

401
00:50:20,272 --> 00:50:23,423
Fără un cuvânt.
Uite ce calm arata.

402
00:50:24,352 --> 00:50:27,310
Dumnezeul lor trebuie să fie
omnipotent...

403
00:50:27,712 --> 00:50:30,465
Pentru că face și moartea
plăcere.

404
00:50:39,032 --> 00:50:42,149
de ce plangi
Cu greu l-ai cunoscut.

405
00:50:45,072 --> 00:50:47,347
Frumoasă lovitură!

406
00:50:47,712 --> 00:50:51,546
Mi-a lipsit cel mai bun!
Am pierdut o mie de surori.

407
00:50:51,992 --> 00:50:54,665
Marele lucru acum.

408
00:50:58,232 --> 00:51:00,541
Și trâmbițe!

409
00:51:00,872 --> 00:51:03,386
Până acum ai
organizeaza perfect.

410
00:51:40,392 --> 00:51:42,860
Brenner, căpitane
a revoluției!

411
00:51:43,232 --> 00:51:45,587
Ei vor
să-l umilesc!

412
00:51:46,432 --> 00:51:50,027
Îl vor ucide.
Nu poate câștiga!

413
00:51:54,112 --> 00:51:57,104
Ai promis
da-i viata.

414
00:51:57,512 --> 00:52:00,106
Nu l-am executat.
Cum spui asta?

415
00:52:00,512 --> 00:52:02,980
Un spectacol extraordinar.

416
00:52:05,592 --> 00:52:07,787
Criminalii!

417
00:52:26,912 --> 00:52:29,472
Ia sabia!

418
00:52:58,032 --> 00:53:00,227
Uimitor!

419
00:53:09,472 --> 00:53:13,147
Ce vă spuneam?
Un spectacol perfect!

420
00:53:24,392 --> 00:53:27,304
esti fericit
cine a castigat, nu?

421
00:53:48,912 --> 00:53:53,508
Vorbi! Numele liderilor
cine a organizat ambuscadă!

422
00:53:58,472 --> 00:54:02,067
El este tatăl meu.
Trebuie să fac ceva!

423
00:54:03,672 --> 00:54:07,506
Trebuie să scăpăm.
Obțineți un loc de muncă.

424
00:54:08,072 --> 00:54:10,267
Ne vor asculta.

425
00:54:11,192 --> 00:54:13,990
În plus, mai sunt
multă muncă.

426
00:54:14,312 --> 00:54:17,110
Voi avea grijă
pentru gardieni.

427
00:54:18,152 --> 00:54:20,268
Munca, barbati!

428
00:54:28,272 --> 00:54:32,026
Garzi!
Aici s-au răzvrătit!

429
00:54:34,232 --> 00:54:37,986
Repede! Sunt uciși!

430
00:54:41,792 --> 00:54:45,785
Acum vor vedea ce se va întâmpla cu ei,
cameleonii!

431
00:54:46,552 --> 00:54:48,986
Repede!

432
00:54:56,512 --> 00:54:59,185
Urmați-mă!

433
00:55:03,712 --> 00:55:06,749
Dărâmă ușa
și scoate-l pe Brenner afară.

434
00:55:13,712 --> 00:55:16,272
Vorbește acum, pentru că...

435
00:55:17,632 --> 00:55:20,226
La arme!

436
00:56:12,312 --> 00:56:14,985
Un pas și l-am ucis!

437
00:56:15,912 --> 00:56:18,426
Goruk, lasă-mă în pace.

438
00:56:18,832 --> 00:56:22,302
Pleacă definitiv
a tarii noastre.

439
00:56:22,672 --> 00:56:25,425
Du-te la Suetonius
și i-a explicat.

440
00:56:25,792 --> 00:56:27,783
Trebuie să mergem!

441
00:56:42,872 --> 00:56:45,545
Tunelul s-a deschis.

442
00:56:47,312 --> 00:56:49,621
Fugi!

443
00:57:14,112 --> 00:57:16,706
Ridică-l!

444
00:57:43,152 --> 00:57:44,824
În spatele lor!

445
00:58:02,832 --> 00:58:05,141
Adunați paiele!

446
00:58:05,832 --> 00:58:09,108
Așa mizerie, doar eu
m-as putea gandi!

447
00:58:12,312 --> 00:58:15,463
Adu mai multe
pentru ardere. Repede!

448
00:58:35,312 --> 00:58:37,826
Aduceți paiele.

449
00:58:38,632 --> 00:58:41,669
Asigurați-vă că nu se stinge 
focul.

450
00:58:42,112 --> 00:58:45,468
Vom fi la recepție,
după ce le umplem cu fum.

451
01:00:34,592 --> 01:00:37,186
unde esti

452
01:01:48,112 --> 01:01:51,422
Liniste! Repede!

453
01:01:54,192 --> 01:01:56,752
Nu face tam-tam.

454
01:02:00,672 --> 01:02:02,742
Nici măcar mile!

455
01:02:04,592 --> 01:02:08,551
Trei echipe. unul cu mine
unul cu Ivo, unul cu Dec.

456
01:02:08,992 --> 01:02:13,110
Cele trei coridoare ies
într-o altă peșteră.

457
01:02:13,952 --> 01:02:16,625
Asigurați-vă că ajungeți
înaintea romanilor.

458
01:02:17,072 --> 01:02:20,109
Nu există altă cale
hai sa iesim in padure.

459
01:02:20,512 --> 01:02:22,946
Dacă romanii
e deja in pestera...

460
01:02:23,432 --> 01:02:27,345
Primii o vor trage pentru ei
atentie, ca ceilalti sa plece.

461
01:02:27,872 --> 01:02:30,022
Să sperăm că da
norocul nostru va ține.

462
01:02:30,552 --> 01:02:33,589
Ele pot fi ascunse
să ne surprindă.

463
01:02:34,312 --> 01:02:37,384
Armele tale sunt gata
și călcați cu grijă.

464
01:02:50,672 --> 01:02:53,311
Câte două în fiecare tunel.

465
01:02:56,352 --> 01:02:58,661
Să plecăm cu toții de aici.

466
01:03:45,232 --> 01:03:47,507
Linişti.

467
01:03:52,312 --> 01:03:55,463
Aici toată lumea și repede!

468
01:04:08,672 --> 01:04:11,232
Brenner este.

469
01:04:12,872 --> 01:04:15,511
Ești încântat de sport?

470
01:04:16,232 --> 01:04:20,020
Mi-a fost teamă că nu voi reuși.
Ne-am dus înainte ca fumul să ajungă la noi.

471
01:04:20,912 --> 01:04:25,224
Vorbește în liniște. Am suspiciunea
ca undeva pe aici...

472
01:04:29,632 --> 01:04:31,748
Este echipa lui Ivo!

473
01:04:32,512 --> 01:04:35,504
Trebuie să mergem în pădure.
Îi măcelăresc!

474
01:04:37,832 --> 01:04:41,188
Să sperăm că nu a fost
jertfa lor este în zadar.

475
01:04:50,312 --> 01:04:52,746
Trebuie să-l prinzi!

476
01:04:53,312 --> 01:04:56,987
Dacă își organizează tribul,
va crea o problemă pentru noi.

477
01:04:57,432 --> 01:05:00,026
Nu ar fi putut merge departe.
A fost rănit.

478
01:05:00,432 --> 01:05:03,105
Scoateți patrule
pe drumurile spre munte.

479
01:05:03,592 --> 01:05:05,901
Glamourul Romei scade
dacă scapă.

480
01:05:06,432 --> 01:05:11,222
Găsește-l și nu uita
că-l vreau în viață.

481
01:05:12,672 --> 01:05:16,824
Dacă nu-l prinzi până mâine,
vei fi răspunzător față de mine.

482
01:05:17,872 --> 01:05:21,182
A fost rănit
când a scăpat.

483
01:05:21,792 --> 01:05:23,942
Spune-mi unde este.

484
01:05:24,632 --> 01:05:27,100
Nu trebuie să vorbesc.

485
01:05:27,792 --> 01:05:30,864
Dacă este rănit,
Trebuie sa merg la el!

486
01:05:31,432 --> 01:05:34,583
Dacă îl prind acum,
îl vor ucide.

487
01:05:35,752 --> 01:05:38,664
Se ascunde în munte
cu altii?

488
01:05:39,312 --> 01:05:42,748
L-au părăsit. El ar muri
din sângerare.

489
01:05:43,952 --> 01:05:47,911
Este într-un parasit
colibă la începutul pădurii.

490
01:05:49,152 --> 01:05:52,781
Mâine este deja mai bine
va fi cu ceilalți.

491
01:05:54,592 --> 01:05:58,631
Simt că are nevoie de mine.
Trebuie să am grijă de el.

492
01:06:25,112 --> 01:06:27,580
iubirea mea...

493
01:06:29,152 --> 01:06:32,224
aș muri
dacă nu te-am văzut

494
01:06:32,832 --> 01:06:35,141
Te-am rugat să vii.

495
01:06:35,912 --> 01:06:39,541
Acum, în îmbrățișarea ta,
e ca inainte.

496
01:06:40,152 --> 01:06:43,986
Să nu credeți că am fost despărțiți.
Am fost mereu împreună.

497
01:06:56,912 --> 01:07:00,029
Nimic nu ne va mai despărți.

498
01:07:03,112 --> 01:07:07,902
Mâine mă duc să-l găsesc pe Goruk
și vei fi mereu lângă mine.

499
01:07:09,872 --> 01:07:11,988
trebuie să rămân.

500
01:07:12,432 --> 01:07:15,822
Tatăl este în închisoare
și poate că Silas îl va ucide.

501
01:07:17,552 --> 01:07:19,747
Înapoi la Romeo-ul tău!

502
01:07:21,672 --> 01:07:25,460
Spune-mi să mor pentru ea
iubirea mea și voi...

503
01:07:25,912 --> 01:07:29,871
Dar nu-mi cere să fiu
din cauza morții tatălui său.

504
01:07:30,992 --> 01:07:34,701
Am vrut să uit și mai mult
că l-ai cunoscut.

505
01:07:37,072 --> 01:07:39,711
De ce ai venit să mă chinuiești?

506
01:07:40,072 --> 01:07:43,144
Nu mă lăsa din nou
în disperare.

507
01:07:43,552 --> 01:07:46,624
când ai venit
încă te-am iubit

508
01:07:47,992 --> 01:07:52,622
Pleacă. Totul sa terminat
intre noi.

509
01:07:55,592 --> 01:08:00,108
Te rog, ajută-mă
doar pentru a supraviețui.

510
01:08:02,272 --> 01:08:05,344
Pleacă, mă auzi?

511
01:08:07,832 --> 01:08:11,507
Nu vreau să te văd din nou.
Când!

512
01:08:27,512 --> 01:08:32,427
Indiferent ce spui, te voi iubi
atâta timp cât voi trăi.

513
01:09:31,512 --> 01:09:33,787
Ai fost surprins?

514
01:09:34,472 --> 01:09:37,384
Iubitul tău
ne-a condus aici.

515
01:09:39,992 --> 01:09:42,301
Ia-l.

516
01:10:02,192 --> 01:10:04,626
Nu te gândi la el.

517
01:10:05,152 --> 01:10:08,462
L-am prins și mâine
va fi executat.

518
01:10:09,872 --> 01:10:13,751
Dacă nu te-ai dus să-l găsești,
poate era liber.

519
01:10:18,112 --> 01:10:20,990
Nu-mi spune că eu...

520
01:10:21,512 --> 01:10:23,821
Mâine totul se va termina.

521
01:10:25,152 --> 01:10:28,861
Nu ai niciun motiv.
Nu mă mai iubește.

522
01:10:30,832 --> 01:10:35,348
Nu vrea să mă mai vadă.
Mă urăște.

523
01:10:39,952 --> 01:10:45,185
Nu ai de ce să te temi.
Dă-i viață.

524
01:10:47,272 --> 01:10:49,945
De data asta nu dau înapoi.

525
01:10:50,472 --> 01:10:53,430
Soldații au fost uciși.
Cineva trebuie să plătească.

526
01:10:53,872 --> 01:10:56,545
Lasă-mă să mor în locul lui.

527
01:10:57,272 --> 01:11:00,628
Este a doua oară
unde spui asta?

528
01:11:01,712 --> 01:11:05,261
Esti foarte important pentru mine.
Te iubesc!

529
01:11:08,032 --> 01:11:11,502
Dacă îl tachinezi,
mă voi sinucide

530
01:11:12,432 --> 01:11:15,469
Nu îndrăznești. 
Mă șantajezi.

531
01:11:16,032 --> 01:11:19,229
Ai făcut la fel
când ai vrut să cedez.

532
01:11:19,752 --> 01:11:23,791
Dacă vrei, îl voi omorî
tatăl tău în locul lui.

533
01:11:26,272 --> 01:11:30,231
Nu insista, Goruk.
Ai grijă.

534
01:11:30,792 --> 01:11:33,590
Suntem
mult mai experimentat.

535
01:11:34,192 --> 01:11:38,344
Dacă îl atacăm pe Suetonius,
ne vom pierde orice speranță.

536
01:11:38,832 --> 01:11:42,427
Tu și tatăl tău ai preferat-o
să ne măcelească ca mieii.

537
01:11:42,872 --> 01:11:45,102
Va fi o sută la unu.

538
01:11:45,592 --> 01:11:47,628
Nu mai au ostatici.

539
01:11:48,032 --> 01:11:52,071
Tatăl meu, Brenner,
soțiile și copiii voștri!

540
01:11:52,552 --> 01:11:55,942
Gândește-te bine.
Atunci va fi prea târziu.

541
01:11:56,272 --> 01:11:57,910
Ce sugerezi?

542
01:11:58,232 --> 01:12:00,462
Stai aici. voi merge
singur în Suetonius...

543
01:12:00,872 --> 01:12:03,864
Și o să explic cum a durat
Silas promisiunile lui.

544
01:12:04,312 --> 01:12:07,509
Asta vor face toate rasele
se ridică împotriva Romei.

545
01:12:08,032 --> 01:12:10,262
Daca nu reusesc...

546
01:12:11,192 --> 01:12:15,868
Luptă orice ar fi
poporul nostru piere.

547
01:12:17,192 --> 01:12:20,389
Vom ști cum s-a întâmplat totul
pentru a o evita.

548
01:12:20,872 --> 01:12:23,306
Acolo vei lua parte
de garda...

549
01:12:23,712 --> 01:12:27,068
Restul va fi rezervat
controlează mulțimile de pe drum.

550
01:12:28,272 --> 01:12:31,708
Aici vreau un arc de triumf
plin de lauri.

551
01:12:33,232 --> 01:12:37,020
Suetonius este sensibil
în aceste chestiuni.

552
01:12:38,472 --> 01:12:42,067
Dar el merită.
Au câștigat o victorie triumfătoare.

553
01:12:42,512 --> 01:12:45,231
Și dacă nu este suficient
priza asta...

554
01:12:45,592 --> 01:12:47,628
Avem arena.

555
01:12:48,112 --> 01:12:51,741
Și alte sacrificii,
ca data trecuta?

556
01:12:52,832 --> 01:12:56,427
Îl am pe Brenner
și tatăl Fabiola.

557
01:12:56,912 --> 01:13:00,791
Am pregătit ceva ce nu s-a întâmplat încă
niciodată în nicio arenă.

558
01:13:02,872 --> 01:13:06,706
Tatăl ei...
Nu-l pune în arenă.

559
01:13:22,072 --> 01:13:25,781
Am fost alungați din casele noastre,
au luat fecioarele...

560
01:13:26,152 --> 01:13:29,269
Au distrus
recolta și animalele.

561
01:13:29,752 --> 01:13:33,028
Nu au observat nici unul
din promisiunile tale.

562
01:13:33,632 --> 01:13:38,069
Trebuie să am dovezi concrete
și îmi dai doar cuvinte.

563
01:13:41,792 --> 01:13:45,307
O sa crezi,
când se dovedește.

564
01:13:45,712 --> 01:13:48,146
Lasă-l în pace. 
El este liber.

565
01:14:26,072 --> 01:14:29,462
Am decis să arăt milă.

566
01:14:30,512 --> 01:14:35,711
întrebă din nou Fabiola
să-ți dea viață

567
01:14:39,872 --> 01:14:44,229
Dar trebuie să mă ajuți
sa-ti ofere bucurie.

568
01:14:45,792 --> 01:14:49,182
Am adus un permis pe numele tău.

569
01:14:49,672 --> 01:14:53,824
Te vei putea deplasa
pe întreg teritoriul roman.

570
01:14:54,672 --> 01:14:58,426
Ești liber.
Din seara asta.

571
01:15:01,392 --> 01:15:03,906
Și acum mă voi târgui.

572
01:15:04,392 --> 01:15:07,828
vei dispărea
fara a lasa urma.

573
01:15:14,032 --> 01:15:18,105
Bine, deci. Ne vedem mâine
preda lui Kaios.

574
01:15:18,632 --> 01:15:22,591
Ți-am mai spus ce faci
greșeală că nu m-a ucis.

575
01:15:23,152 --> 01:15:25,871
Omoară-mă acum că poți.

576
01:15:26,712 --> 01:15:30,785
Dacă voi trăi, nu vei scăpa de mine 
cand!

577
01:15:32,952 --> 01:15:37,070
barbar prost!
Vei muri, din moment ce vrei!

578
01:16:12,072 --> 01:16:15,951
Recepție rece.
La asta mă așteptam.

579
01:16:33,712 --> 01:16:37,068
Ai dat slavă
victorie la Roma.

580
01:16:37,592 --> 01:16:41,870
Mulțumesc și pentru arc,
dar nu merit o asemenea onoare.

581
01:16:42,312 --> 01:16:45,349
Ai câștigat-o, ca 
și recunoștința noastră.

582
01:16:46,112 --> 01:16:49,866
Unde sunt cetățenii?
Nu au venit să mă urmeze?

583
01:16:50,352 --> 01:16:53,947
Unde sunt Sharon și ceilalți?
lideri?

584
01:16:55,112 --> 01:16:58,468
Sharon nu s-a conformat
afacerea pe care a făcut-o.

585
01:16:58,992 --> 01:17:01,950
Oamenii lui au atacat
în provizii.

586
01:17:02,392 --> 01:17:03,950
L-am închis.

587
01:17:04,352 --> 01:17:06,502
Așa e, proviziile.

588
01:17:06,992 --> 01:17:10,029
Ceilalți lideri
s-au răzvrătit.

589
01:17:10,712 --> 01:17:13,704
Le-au ordonat cetățenilor
sa stea in casele lor...

590
01:17:14,152 --> 01:17:17,224
Și nu pentru a sărbători
venirea ta

591
01:17:18,072 --> 01:17:21,030
Îmi vei explica totul.

592
01:17:23,592 --> 01:17:27,267
Depinde de tine să dovedești
că am spus adevărul.

593
01:17:27,712 --> 01:17:30,226
Lasă-l să-i întrebe pe soldați
a gărzii.

594
01:17:30,592 --> 01:17:32,628
Vor spune
ce vrea Silas.

595
01:17:32,992 --> 01:17:36,064
Cetăţenii au refuzat
să iasă să-i ureze bun venit.

596
01:17:36,472 --> 01:17:38,986
Nu este aceasta dovada?

597
01:17:39,432 --> 01:17:42,708
El nu va înțelege
genul acela de limbaj.

598
01:17:43,192 --> 01:17:46,184
Nu vă așteptați să plecăm plângând
doar pentru a ne măcelări.

599
01:17:46,592 --> 01:17:49,902
Dacă ar fi vrut, ar fi făcut-o deja
ne-a nivelat orașul.

600
01:17:50,392 --> 01:17:54,271
A tabărat
în afara zidurilor.

601
01:17:56,152 --> 01:17:59,110
Drept urmare triburile
a fi la munte...

602
01:17:59,552 --> 01:18:02,589
Gata să ne amestece
într-un alt război!

603
01:18:03,072 --> 01:18:06,109
Nu ți-ai ținut promisiunile
pe care am dat...

604
01:18:06,552 --> 01:18:09,510
Întrebarea
puterea Romei!

605
01:18:09,872 --> 01:18:11,863
In pozitia mea
ai face ca mine

606
01:18:12,312 --> 01:18:14,746
m-as conforma
cuvântul meu!

607
01:18:15,192 --> 01:18:19,629
I-ai umilit, i-ai enervat
si nu ne vor mai crede!

608
01:18:21,152 --> 01:18:23,507
Exagerezi.

609
01:18:26,912 --> 01:18:30,621
Le-ai cerut aurul,
în timp ce eu oferisem săruturi!

610
01:18:31,912 --> 01:18:35,222
Astăzi, ei ne consideră
hoţii fără milă.

611
01:18:35,752 --> 01:18:38,505
Ei vor răzbunare.

612
01:18:39,152 --> 01:18:42,189
Liderul senior.
Eliberează-l.

613
01:18:42,672 --> 01:18:46,267
Dă-i casa lui, ei
servitori, familia lui!

614
01:18:46,792 --> 01:18:50,228
Vreau dreptate!
Fă-o acum!

615
01:19:24,592 --> 01:19:28,107
Spectacolul nu a început încă
foarte bine pentru noi.

616
01:19:28,672 --> 01:19:30,867
Nu au încercat.

617
01:19:31,312 --> 01:19:34,065
E vina ta, Chiliar.

618
01:19:35,872 --> 01:19:41,071
Cum ai făcut-o intenționat
le pierdem respectul.

619
01:19:43,752 --> 01:19:47,870
Următorul spectacol nu a avut loc
nici măcar la Roma.

620
01:19:48,352 --> 01:19:51,264
L-am văzut cu ani în urmă
in Galatia.

621
01:19:51,712 --> 01:19:54,146
Ești celebru.

622
01:21:06,152 --> 01:21:09,224
Părinților, pentru că trebuie
să-l omoare așa?

623
01:21:51,792 --> 01:21:53,783
Cine este aceasta?

624
01:21:54,192 --> 01:21:56,308
În car? Campionul nostru.
Celălalt!

625
01:21:56,832 --> 01:21:58,311
A fost Homer?

626
01:21:58,752 --> 01:22:00,788
Ucide doi legionari.

627
01:22:01,152 --> 01:22:03,620
Pentru că murmurau
multimile?

628
01:22:03,992 --> 01:22:06,506
El este regele lui Yuri.

629
01:22:06,952 --> 01:22:10,786
Acesta este cel mai rău
ai greșit, Sheila.

630
01:22:13,432 --> 01:22:18,460
Acesta este criminalul. El
forțat să se răzvrătească.

631
01:22:18,872 --> 01:22:21,625
Salvează-l, este nevinovat!

632
01:22:22,152 --> 01:22:25,462
Acum nu pot
să-i oprească.

633
01:22:59,472 --> 01:23:04,421
Ajută-l, Doamne.
Să nu moară.

634
01:24:42,392 --> 01:24:45,225
Vreau să cer o favoare.

635
01:24:46,112 --> 01:24:49,787
Să lupți cu Silas
cu aceleași arme.

636
01:25:01,032 --> 01:25:03,421
Sheila, te sună.

637
01:25:04,232 --> 01:25:07,463
Spune-le bărbaților să
înăbușiți rebeliunea!

638
01:25:07,952 --> 01:25:10,102
Mă întind acum.

639
01:25:12,592 --> 01:25:17,461
Du-te, te sună.
Nu-i face să aștepte.

640
01:25:22,432 --> 01:25:26,710
Va fi ușor.
Este neînarmat și rănit.

641
01:27:22,752 --> 01:27:24,663
Eliberează-l!

642
01:27:25,832 --> 01:27:30,508
Tânărul ăsta a făcut amendamente
cruzimea ta nerezonabilă!

643
01:27:58,512 --> 01:28:01,310
Eliberează-l!

644
01:28:30,192 --> 01:28:32,228
Semnul!

645
01:28:34,912 --> 01:28:37,506
Ce este acest semn?

646
01:28:38,072 --> 01:28:40,791
Că e liber!

647
01:29:12,872 --> 01:29:16,706
TSYGANAKI==GYFTAKI